• Alejandra Hozikian

Sworn Translator & Attorney at Law (UBA)
University Lecturer (UBA)
Blackberry: (+54911-31451130
Home: (+5411) 4228-1919
alejandra@hozikian.com

• Education

1996 - 2000 • Attorney at Lay, School of Law, University of
Buenos Aires
1988 - 1995 • University of Buenos Aires. School of Law. Sworn Translator
1985 - 1987 • Normal School Number 8. Province of Buenos
Aires Primary Teacher

• Postgraduate education

2008 • Bond trader, Buenos Aires Stock Exchange
2006 • First International Congress on Specialized Translation,
Law School, University of Buenos Aires
2005 • Mediation Course, Law School, University of Buenos Aires
First International Seminar on Translation Specialized in Economy and Finance, Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires

2002 • “Netiquette. Rules on the Net”. Organized by the
American Chamber of Commerce.
2002 • “Internet Technologies for Translators”. Organized by MF
2002 • Seminar “How to legally leave from the so called financial
“Corralito” Lectured by LL.B. Biddart Campos and Gil Domínguez
2002 • Seminar “Administrative Law in the Emergency” Lectured
by LL.B. Agustin Gordillo
2002 • Seminar “Amendment to the Civil and Commercial Code
of Procedure” Organized by MasterGroup Argentina
1999 • Post-graduate Certificate in Translation Skills, Module 1
City University of London (England)
1996 • “Seminar on legal language in English and translation of legal documents from Spanish into English.” Lectured by Holly Mikkelson, Director of International Interpretation Resource Center- Monterrey Institute of International Studies- California- EE.UU. Fundación Superior Instituto de Estudios Lingüísticos y Literarios Litterae

• CAT tools

Trados 6.5, SDLX

• Working experience

2006 - 2008 • Lecturer in charge of the Legal English Seminar
corresponding to a Postgraduate Course for Magistrates, Law School, University of Buenos Aires
2006 - 2008 • Lecturer in charge of a Legal English Seminar
corresponding to a Master in Commercial and Business Law, Law School, University of Buenos Aires

1995 - 2008 • Lecturer in charge of two legal English courses. Comparative Legal English and International Commerce, Law School, University of Buenos Aires
2002 • Teacher in charge of Technical English courses, such as Foreign Trade and Legal English,“Consejo de Contadores Públicos de La Ciudad de Buenos Aires” (Accountant’s Association)
1996 – present • Training and Translation services as a free lance professional translator to different companies of Argentina and as a freelance contractor for American, Canadian and European companies, translation agencies, professionals and law offices

Translation services rendered to companies

1996 – present • Law, Finance, Commerce, Corporations:

Law Office Sottomayor
Debenelux
Leccours & Lessard (Canada) (Law Office)
Argul
Generarg
Letters Patent (Unilever)
Dr. Etcheverry (Law Office) Translation and counseling for the presentation of a paper on business organizations.
Almaraz & Associates (Law Office)
CHB Argentina (Custom Broker)
Granja tres arroyos
Rockwell
Gilbarco
ALMIINTERNATIONAL
AVIABUE
HSM Cultura y Desemvolvimento - Seminarios Internacionales
Astra
Arthur Andersen
Black&Veatch
Fogaba
DGI
Transener
HSBC
Ameco
Telefónica Argentina
SIGEN
Meller S.A.
Techint Compañía Técnica Internacional
1995 - 1996 • Law Office Muñoz de Toro
Translation and correction of documents dealing with commercial, financial and legal matters.